كيف سنتصرف يا أختي؟
الوحش المروّع قادم
لا تخافي، أختك ستواجهه بشجاعة
!! ادفعوا الإيجار
إيجار المنزل
تفضل
إيجار المنزل
...أختي
توفيت أمي في السنة التي أنجبت فيها أختي آسو
ترك أبي خلفه دينًا كبيرًا بسبب المقامرة، وهو مفقود الآن
فأصبحنا نحن الاثنتان نعيش وحدنا
نعيش في شقة بُنيت منذ 40 عامًا، ومكونة من غرفة واحدة
هذا هو منزلنا
...لكن، عند قدوم الربيع
الفراش المتروك تحت أشعة الشمس يعطي إحساسًا بالنعومة
كإحساس الحرارة المنبعثة من البسكويت الياباني
والذي يعطي بدوره إحساسًا بالنعومة
أختي تجيد إعداد عشاء لذيذ مع أنها لا تزال صغيرة
أحب هذه الأيام التي تمر بشكل عادي
...ولكن
نعم... اليوم في السابعة والنصف
سيأتي الوحش المرعب هذا الشهر أيضًا
أختي، هل أنتِ بخير؟
! نعم، لم أصب بأذى... أنا بخير، بخير
الحمد لله على النعمة
ماذا سنفعل؟
بعد أن ندفع بدل إيجار هذا الشهر، سيكون الشهر القادم شاقًا جدًا
لكن مالك المنزل لن يتساهل أبدًا في إيجار الشهر
أثناء تناول العشاء، نتفادى الحديث عن المال
هذه قاعدة نلتزمها منذ وقت طويل
...لكن، في هذا اليوم فقط
أختي... سأحميك اليوم من الوحش المخيف
لا بأس عليكِ آسو، أختكِ ستبذل جهدها
إنه قادم
! قادم
ماذا؟
لم يحضر... هل هذا يعني أن بدل الإيجار قد ألغي؟
لا أعتقد أن الأمر بهذه البساطة
لا بد أنه قد تكرّم علينا وأعفانا من بدل إيجار هذا الشهر
أختي
! يا له من إحساس جميل
أختي، تبدين نشيطة اليوم
نعم، لا بد أن المالك قرر إعفاءنا من دفع بدل الإيجار
لذا أحس بسعادة غامرة اليوم
لماذا تعتقدين ذلك؟
يبدو أن المالك قد ربح في اليانصيب لذا لم يعد يعني مبلغ الإيجار له شيئًا
وهذا سبب عدم قدومه أمس إلى منزلنا
ربما لن يأتي ثانية أبدًا، وهكذا لن نضطر لدفع بدل الإيجار مرة أخرى
مستحيل أن يكون الأمر كذلك
انظري... أترين؟ لقد لبست ثوب السباحة تحت ملابسي
وهكذا، مهما تبللت، سأكون بخير
يجب أن تغير آسو ملابسها أيضًا
توقفي يا أختي
انتظري، انتظري
! أنتما مزعجتان، توقفا
نحن آسفتان
لا... لا بأس طالما أنكما فهمتما
لقد تنفست الصعداء أخيرًا عندما لم يأتِ مالك المنزل
أجل، معك حق
لقد أسدانا معروفًا بإعفاءنا من إيجار هذا الشهر
عمّ تتحدثين؟
لم يأت المالك أمس ليقول: "ادفعوا الإيجار"، أليس كذلك؟
لا بد أنه ربح في اليانصيب
آه... المالك في المستشفى الآن
ماذا؟ في المستشفى؟
نعم
سمعت أنه سقط من مكان ما، وكُسرت ساقه
هل هو بخير؟
...لا أعرف، لا فكرة لديّ
فهو لم يخبر أحدًا، وحتى لو زاره أحد، فسيطرده
حسنًا، ما حدث قد حدث ولا يلومنّ المالك إلا عاداته الغريبة
لا أحد زاره
لا بد أنه وحيد إذ لم يزره أحد
...وحيد
إذًا فهو لم يربح في اليانصيب، وبدل الإيجار لم يُلغَ
لم يحدث هذا بالطبع
أنا غبية حقًا
أنا أحب رؤيتكِ هكذا أختي
! آسو
رغم ذلك، لقد صدقتُ كلامك فعلاً
اسمعي. لمَ لا نذهب معًا لزيارة المالك؟
نعم، لنذهب
أنا خائفة قليلاً
نعم، أنا أيضًا خائفة، إنه وحش مخيف
عندما يرى أننا قد أحضرنا تفاحة واحدة فقط
!أتهزءان بي ؟
لا شك أنه سيوبخنا
لكننا لا نملك المال الكافي لشراء شيء أثمن
لا خيار أمامنا
نعم، أعتقد أنها أفضل من لا شيء
نعم... ربما
سيدي المالك، لقد أتينا لزيارتك
! غبيتان
أنتما في مستشفى، لذا لا ترفعا صوتيكما
نـ- نحن آسفتان
أليس صوتك أنت مرتفعًا أيضًا؟
عذرًا... ساقك... هل هي بخير؟
وهل تبدو وكأنها بخير؟
لقد خضعتُ لعدة فحوصات طبية، ومُنِعتُ من التدخين
وذلك أسوأ مما حصل لي
هلا أسرعتِ وقطعّت هذه التفاحة
حاضر
تفضل
ضعيها جانبًا الآن
آه، صحيح... بما أن الجو كان حارًا هذا الصباح، فقد سقيت العشب
تبًا، لا بد أنك كنتِ تلعبين بالماء، أليس كذلك؟
نعم... لكن... لقد لبست ثوب السباحة تحت ملابسي، لذا أنا بخير
سألتكِ إن كنتِ قد لعبتِ بالماء
نحن آسفتان
حسنًا، سنرحل الآن
كما توقعت... ما زال مخيفًا
...نعم، ولكن
هل سيأكل المالك تلك التفاحة؟
أتمنى أن يفعل ذلك
أختي، لِمَ لا نتناول السلطة مع البيض بالطحالب على العشاء؟
نعم، أرغب بذلك
الرجاء حل المسائل الحسابية التالية
آسو، أسرعي ونظفي أسنانك
حسنًا
ماذا سأفعل غدًا؟
ما الأمر؟
خبز محمص
لحم
قطعة الخبز المحمص
عندما تحشوها باللحم
تصبح شطيرة
في كل شهر
بعد أن ندفع الإيجار
نواجه أزمة مالية صعبة
أنا ذاهبة
ا- انتظري
آسو، سأذهب لزيارة المالك مرة أخرى بعد المدرسة
قد أتأخر في العودة، لذا لا تقلقي
أختي
لقد فكرت في الأمر، ووجدتُ كلامكِ صحيحًا
عندما يكون المرء في المستشفى ولا يزوره أحد، فسيشعر بالحزن
لو كنتُ مكانه، لأحسستُ بنفس الشعور
لهذا السبب، سنزوره في المستشفى أكثر
نعم، هذا صحيح
أنا ذاهبة
آسو، أنتِ لستِ مجبرة على الذهاب
!آسو؟
أتصدقين، لقد طلبت مني صاحبة البقالة أن أوصل هذه البطيخة للمالك
إن كانت أختي ستذهب لزيارته، فسأرافقها كل يوم
! آسو
تـ- توقفي، هذا يؤلم... أختي
يبدو أن مزاجه سيئ مثل البارحة
حسنًا
مرحبًا
ما هذا؟ عدتما مجددًا؟
لقد أعطت صاحبة البقالة آسو هذه البطيخة هديةً لك
رغم أنها صغيرة قليلاً، لكن قشرتها صلبة، فلا بد أنها لذيذة
سأذهب لتقطيعها الآن، لتأكلها عندما تجوع
سيدي المالك، هل ترغب في شرب شاي الشعير؟
لقد أحضرته من المنزل
الجو حار اليوم، فاشرب كوبًا منه لتنعش به نفسك... تفضل
آه، أهلاً بعودتكما
شكرًا لإيصالكِ البطيخة، آسو
لا مشكلة
ذلك العجوز لم يأكلها، أليس كذلك؟
لا عليكِ منه، فهو هكذا دائمًا
صحيح... هذه لكما
هذا شيء من اللحم مكافأة على توصيل البطيخة
كُلا جيدًا، وابتهجا
باسم الله
رائع، لدينا وليمة اليوم
نعم، والشكر لصاحبة البقالة، لقد أعطتنا الكثير من اللحم
! لذيذ
! أنا محظوظة حقًا
لا يهم كم آكل، بقدر ما يهم أنني أتناول العشاء مع آسو هكذا
...هذه الأحاسيس ستحلق بعيدة كأنها سحابة وغدًا، سأستطيع أن أبتسم من جديد
وأخيرًا، سأكون قادرة على امتلاك القوة، لأبذل قصارى جهدي
لا أدري ماذا يفعل المالك
الوحدة التي يعيشها لا تسمح له بتكوين علاقات كثيرة
ربما رأت آسو ما يخالج قلبه وأحاسيسه
آسو، لِمَ لا نزوره كل يوم؟
نعم، فلنفعل
مرحبًا
آه، أنتما... إنكما تأتيان كثيرًا
لا بد أنه من الصعب الحضور كل يوم
لا، العفو
هل المالك نائم؟
لا أدري... كان مستيقظًا قبل قليل
أنتما مرة أخرى
أيها المالك، لقد قطفت بعض الأزهار لك اليوم
آسو قطفتها من جانب الطريق
لستما مضطرتين للمجيء إلى هنا بعد اليوم
لقد طلبتُ منكما ألا تحضرا بعد الآن
يبدو أننا قد ضايقناه
مشكلة! يجب أن نستعد لتسرّبات المياه
! آسو، أحضري الأوعية
! ماذا؟... لا توجد تسربات
هل أصلحها أحدهم لنا؟
سمعتُ أنه سقط من مكان ما، وكسر ساقه
...من أجلنا
في ذلك الوقت، كان وجه المالك جامدًا
حتى عندما كانت آسو تدلك له ظهره، وعندما أطعمتُه الحلوى
،كانت ملامح الوحدة مرتسمة على وجهه لكني أشعر أنه لم ينزعج منا أبدًا
لا بد أنه من الصعب الحضور كل يوم
فهمتُ... لهذا السبب تحدث إلينا بتلك اللهجة
لستما مضطرتين للمجيء إلى هنا بعد اليوم
...أختي، لقد رأيته
قبل أن نزوره، وهو يرتب مظهره
حمدًا لله
لقد كنتُ قلقة لأنني من اقترحت زيارته كل يوم
وخفتُ أن يكرهكِ أيضًا، لذا لم أعرف ما يتوجب علي فعله
! حمدًا لله
أختي
آسو
مرحبًا
سيدي المالك
مـ- ماذا؟ ألم أطلب منكما ألا تحضرا مرة أخرى؟
إنها الزيارة الأخيرة
أرجوك تحسّن بسرعة، وارجع إلى الشقة
شـ- شكرًا لكما
لقد لبستُ اليوم ثوب السباحة تحت ملابسي مرة أخرى
لكن في هذا اليوم الحار، السباحة أفضل من اللعب بالماء فقط
ولكن أختي، هذه ليست بركة، أليس هذا وعاءً للغسيل؟
لا تهتمي، لا تهتمي
أليس من الممتع أن تكون لدينا بركة سباحة في الفناء؟
أستطيع أيضا أن أغسل لكِ شعركِ وأنتِ هنا
سيوبخنا المالك ثانية
لا تقلقي، فنحن والمالك أصدقاء الآن
من قال أننا أصدقاء؟
سيدي المالك، مبارك خروجك من المستشفى
ما كل هذه الفوضى هنا، ماذا كنتما تفعلان؟
ماذا سأفعل؟
! عبارة "ماذا سأفعل" لن تحل المشكلة
أنا آسفة
آه، بالمناسبة، سَدِّدا الإيجار
في النهاية، استمرّ المالك في قبض بدل إيجار الشهر
...لكن المالك، وبصوت منخفض شكرَنا على سقينا للأعشاب، أليس كذلك؟
هذا صحيح، رغم أن المالك سيكون هادئًا حاليًا
إلا أنه سيتحول إلى وحش في نهاية كل شهر
! لكي نبقى مقيمتين في هذه الشقة، علينا أن نبذل جهدنا... آسو
! أختي، الفجل الذي كان معروضًا للبيع قد نفد
هذه الفتاة، من تكون؟
قصة أختين فقيرتين
[ يوم الجزر، والكذب، والأختين إتشيغويا ]
شاهدونا رجاءً